Solo después de trazar los principales hitos en la historia de la recopilación boliviana es posible hacerse una idea tanto de sus dimensiones recopilación boliviana es posible hacerse una idea tanto de sus dimensiones como, sobre todo, de su dispersión. Y su uso frecuente obliga a experimentar en qué‚ medida se hacen complicadas las búsquedas, sean las que sean: en efecto, solo se puede saber algo de lo que uno busca después de haber formulado la pregunta a tanto repertorios como existen publicados. Y no digamos cuando la consulta no va dirigida a un autor o a un título concreto, digamos cuando la consulta no va dirigida a un autor o a un título concreto, sino a un tema o a un periodo de tiempo o a una plaza tipográfica. La conclusión a que se llega es plantear la urgente necesidad de 'volcar' y refundir todo ese material dispersamente acumulado en una sola base de datos que haga r pida , cómoda y confiable las consultas, con toda flexibilidad y versatilidad que el mundo electrónico permiten. Esto sin excluir que esta tarea se lleve a cabo de una forma progresiva: empezar refundiendo los materiales de los repositorios más clásicos y proseguir, después, con los de otros más sectoriales y marginales.

Everyone with even the most elemental - idea on the Bolivian Bibliographical Tradition has lived (rather suffered) through the Experience of the intricacies and dismal Timelaes in any single Search: it means indeed repeating so many Searches for as many bibliographical Repertoires as there are printed (and yet factually accesible!). But even in the best assumption, it an't be searched for more complex targets. With such a Background in Mind it becomes easier to understand how much we all need one 'Recasting' of as many collected bibliographical materials as possible. And in such a way that be considered a gradual Path in the Pouring materials into the Database, from the most to the least significant ones.

Español.