Reflexiones sobre el estado del contacto quechua-castellano en Cochabamba.
Plaza Martínez, Pedro.
Reflexiones sobre el estado del contacto quechua-castellano en Cochabamba. - La Paz - BO MUSEF, 2010. - p. 735-744 : tbls. - Anales de la Reunión Anual de Etnología .
En biblioteca 2 ejemplares Artículo dentro del Seminario III: Lingüistica literatura oral y educación intercultural.
incl. ref.
La historia de la lengua quechua se va reconfigurando en el contexto de las relaciones entre castellano hablantes y pueblos indígenas del Abya Yala. Las relaciones entre europeos y pueblos indígenas, incluyendo el quechua, son asimétricas. Las lenguas en contacto dan lugar al bilingüismo y la diglosia, así como a una dinámica lingüística de Progresión del Castellano y Regresión del quechua. Los efectos de la dinámica lingüística se manifiestan en las influencias asimétricas entre las lenguas, dando lugar en el caso del quechua a diversas transformaciones que pueden desembocar en cambios de código, mezclas, incluso variedades semilingües y/o en la extinción de la lengua. Para explicitar este fenómeno se analizan muestras concretas de lenguaje escrito en Cochabamba. Finalmente, se examinan los posicionamientos con respecto a la oralidad, la reducción de las lenguas orales a la escritura, y la normalización de la lengua quechua; y qué perspectivas se pueden delinear para la progresión del quechua en el nuevo contexto del Estado Plurinacional.
Español.
LENGUA QUECHUA
LEXICO
LINGÜISTICA
FONOLOGÍA
SINTAXIS
301
Reflexiones sobre el estado del contacto quechua-castellano en Cochabamba. - La Paz - BO MUSEF, 2010. - p. 735-744 : tbls. - Anales de la Reunión Anual de Etnología .
En biblioteca 2 ejemplares Artículo dentro del Seminario III: Lingüistica literatura oral y educación intercultural.
incl. ref.
La historia de la lengua quechua se va reconfigurando en el contexto de las relaciones entre castellano hablantes y pueblos indígenas del Abya Yala. Las relaciones entre europeos y pueblos indígenas, incluyendo el quechua, son asimétricas. Las lenguas en contacto dan lugar al bilingüismo y la diglosia, así como a una dinámica lingüística de Progresión del Castellano y Regresión del quechua. Los efectos de la dinámica lingüística se manifiestan en las influencias asimétricas entre las lenguas, dando lugar en el caso del quechua a diversas transformaciones que pueden desembocar en cambios de código, mezclas, incluso variedades semilingües y/o en la extinción de la lengua. Para explicitar este fenómeno se analizan muestras concretas de lenguaje escrito en Cochabamba. Finalmente, se examinan los posicionamientos con respecto a la oralidad, la reducción de las lenguas orales a la escritura, y la normalización de la lengua quechua; y qué perspectivas se pueden delinear para la progresión del quechua en el nuevo contexto del Estado Plurinacional.
Español.
LENGUA QUECHUA
LEXICO
LINGÜISTICA
FONOLOGÍA
SINTAXIS
301