En biblioteca 2 ejemplares

incl. ref.

Contiene: Este trabajo es -como titula- un trabajo sobre normalización de escritura y de ortografía de la lengua aymara, dirigido a las personas que se dedican a la producción de su literatura. Anteriormente o en otros textos, hemos aprendido a escribir en la lengua; ahora nos toca hacerlo de manera apropiada. Por el momento el trabajo contiene ejemplos elementales. En esta ponencia se ha expuesto los problemas de experiencia personal del autor como redactor y partícipe en la producción de la literatura aymara durante los últimos años, experiencia que se ha demostrado en la producción de folletos, libros y periódicos. La mayor parte de los problemas son de puntuación, prolongación vocálica, elisiones consonánticas y vocálicas, algunos sufijos por las variaciones regionales, metátesis y reduplicaciones. En otras palabras, muchos de los problemas son el producto de la interferencia del castellano con la lengua aymara y por la actitud asumida al escribir la escritura aymara como si fuera castellana.

Español, Aymara.